1 00:02:24,844 --> 00:02:27,972 Zeiram è scappato. Catturatelo immediatamente. Morto o vivo. 2 00:02:28,081 --> 00:02:30,879 I nostri nomi sono Iria e Bob. 3 00:02:31,417 --> 00:02:34,215 Numero di registrazione 9799-5. Accettiamo. 4 00:02:34,754 --> 00:02:37,552 Altri potrebbero non intervenire. 5 00:03:11,457 --> 00:03:12,321 SÌ! 6 00:03:29,976 --> 00:03:32,809 Tenga il resto. Comprati una Mercedes. 7 00:03:33,813 --> 00:03:37,544 Come va, Murata? Ti offrirò da bere di nuovo stasera. 8 00:03:37,684 --> 00:03:40,585 -Hai vinto i soldi con quella gara? -Giusto. 9 00:03:40,720 --> 00:03:43,746 Maledizione, pensavo che avrei vinto. 10 00:03:45,425 --> 00:03:46,289 Kamiya. 11 00:03:46,759 --> 00:03:49,489 Kamiya! Sei sicuro? mi curerai? 12 00:03:49,629 --> 00:03:50,254 Sì. 13 00:03:50,430 --> 00:03:51,795 Molte grazie. 14 00:04:00,873 --> 00:04:03,176 Elettronica Takahashi Ascolta, mi scuso. 15 00:04:03,176 --> 00:04:03,409 Elettronica Takahashi 16 00:04:03,409 --> 00:04:06,003 Elettronica Takahashi Mi hanno chiesto di prendere il posto di qualcuno. 17 00:04:06,112 --> 00:04:08,410 Quindi cambiamo l'orario. 18 00:04:09,048 --> 00:04:10,140 A che ora? 19 00:04:10,383 --> 00:04:11,350 Aspettare. 20 00:04:13,753 --> 00:04:16,313 Sì, ho detto che sarà fino alle 6. 21 00:04:18,358 --> 00:04:20,326 Sì, va bene. Ciao. 22 00:04:22,228 --> 00:04:23,217 Grazie. 23 00:04:23,529 --> 00:04:24,860 Allora, dov'è? 24 00:04:24,964 --> 00:04:27,933 Kamiya ha detto che andrà aspettare qui. 25 00:04:28,101 --> 00:04:31,093 -Forse è andato a scommettere su un cavallo. -Stai scherzando? 26 00:04:31,237 --> 00:04:34,934 -Ha portato con sé l'auto aziendale. -Vuoi dire quella macchina appariscente? 27 00:04:35,074 --> 00:04:36,098 SÌ. 28 00:04:36,776 --> 00:04:39,506 I vestiti sono abbastanza appariscenti. 29 00:04:39,779 --> 00:04:41,679 Intendi questi, vero? 30 00:04:43,116 --> 00:04:45,084 Ehi, quello non è Kamiya? 31 00:04:45,652 --> 00:04:47,813 L'hai visto? Dov'è andato? 32 00:04:47,920 --> 00:04:48,716 In questo modo. 33 00:04:48,855 --> 00:04:52,154 Allora adesso me ne vado. Grazie ancora. 34 00:04:52,525 --> 00:04:55,153 -Hai dimenticato la ricevuta. -Sì, la ricevuta. 35 00:04:55,528 --> 00:04:56,893 -Grazie. -Ci vediamo. 36 00:05:02,335 --> 00:05:03,632 Kamiya! 37 00:05:04,971 --> 00:05:06,336 Kamiya! 38 00:05:07,740 --> 00:05:09,139 Kamiya! 39 00:05:09,976 --> 00:05:11,341 Kamiya! 40 00:05:13,746 --> 00:05:16,340 Avevi detto che avresti aspettato laggiù. 41 00:05:22,121 --> 00:05:25,955 Senti, ho detto che mi dispiace. Non essere così arrabbiato. 42 00:05:27,393 --> 00:05:29,884 Pensi che lo voglia lavorare di domenica? 43 00:05:29,996 --> 00:05:32,430 Ma una bella donna ha lasciato cadere qualcosa. 44 00:05:32,598 --> 00:05:35,795 Se non glielo avessi restituito, Non sarei un uomo, vero? 45 00:05:35,902 --> 00:05:39,531 -Le hai mostrato quanto sei virile? -No, è fuggita da me. 46 00:05:39,672 --> 00:05:41,230 Cosa ha lasciato cadere? 47 00:05:41,374 --> 00:05:42,204 Questo. 48 00:05:42,508 --> 00:05:43,406 Che cosa? 49 00:05:43,743 --> 00:05:45,472 Cos'ha lo sguardo? 50 00:05:45,578 --> 00:05:48,046 Voglio dire, sei vestito in modo strano. 51 00:05:48,147 --> 00:05:52,015 In più correvi in giro portando con te una mela. L'hai spaventata. 52 00:05:52,218 --> 00:05:55,551 Cosa posso fare? Questo è cosa ci fanno indossare per il lavoro. 53 00:05:56,923 --> 00:06:00,620 Mi ha ricordato il mio ritardo moglie quando era più giovane. 54 00:06:00,760 --> 00:06:04,252 Moglie defunta? Lo so, ti ha appena lasciato, vero? 55 00:06:06,833 --> 00:06:08,425 Lo sapevi? 56 00:06:09,302 --> 00:06:10,792 Sei cattivo. 57 00:06:11,070 --> 00:06:12,435 mi dispiace. 58 00:06:13,806 --> 00:06:17,105 -Dove dovremmo andare prima? -Lascio decidere a te. 59 00:06:17,243 --> 00:06:20,644 L'ho già detto al capo ma devo uscire per le 6. 60 00:06:20,780 --> 00:06:23,476 -Lo so. Prenderò il comando dopo le 6. -Grazie. 61 00:06:23,683 --> 00:06:26,811 Ho già fatto dei programmi con Murata a Momonga. 62 00:06:26,986 --> 00:06:27,850 Alle 5. 63 00:06:27,987 --> 00:06:30,421 Cosa? Non finiremo mai prima delle 5. 64 00:06:30,757 --> 00:06:32,554 Cosa faremo? 65 00:06:33,693 --> 00:06:34,990 Vuoi la mela? 66 00:06:35,094 --> 00:06:36,083 No, grazie. 67 00:06:36,696 --> 00:06:39,164 Lo mangerai comunque. 68 00:06:42,668 --> 00:06:44,659 -Chi te l'ha detto? -Che cosa? 69 00:06:44,871 --> 00:06:46,270 A proposito di mia moglie. 70 00:06:47,106 --> 00:06:49,097 La segretaria, Yumi? 71 00:06:49,308 --> 00:06:50,400 Ho ragione? 72 00:06:51,077 --> 00:06:53,409 -Ho sentito che state diventando intimi. -Kamiya! 73 00:06:53,546 --> 00:06:56,515 -Quanto sei arrivato lontano? L'hai baciata? -Non importa. 74 00:06:56,616 --> 00:06:58,049 Lo farò solo fino alle 6. 75 00:06:58,151 --> 00:06:59,277 Lo so. 76 00:06:59,419 --> 00:07:01,887 Stai cercando di cambiare argomento. 77 00:07:02,588 --> 00:07:04,783 Hai un appuntamento con Yumi. 78 00:07:04,924 --> 00:07:07,484 - E' fantastico, Teppei. -Cosa stai dicendo? 79 00:07:07,627 --> 00:07:09,925 -È fantastico! -Guarda! 80 00:08:17,196 --> 00:08:19,756 Conta sui cacciatori di taglie Lria e Bob 81 00:08:25,505 --> 00:08:26,836 Bentornata, Iria. 82 00:08:26,939 --> 00:08:29,965 Oh, hai già imparato la lingua? 83 00:08:30,276 --> 00:08:32,107 Sei fantastico come al solito. 84 00:08:32,245 --> 00:08:32,939 Sì. 85 00:08:33,312 --> 00:08:36,941 La lingua di questo pianeta suona bene ed è facile da imparare. 86 00:08:38,317 --> 00:08:41,013 Hai trovato quello che stavi cercando? 87 00:08:41,187 --> 00:08:44,782 Sono sicuro che andrà tutto bene. Inoltre, non ho molto tempo. 88 00:08:44,924 --> 00:08:47,484 Sembrano strumenti primitivi. 89 00:08:47,593 --> 00:08:49,220 Smettila di lamentarti. 90 00:08:49,362 --> 00:08:52,092 Ho avuto il tempo di andare a fare shopping dopo aver finito imparare la lingua. 91 00:08:52,231 --> 00:08:53,823 Va bene. Bene. 92 00:08:54,567 --> 00:08:57,229 Arriverà tra circa due ore. 93 00:08:57,370 --> 00:09:00,066 Avrai pronto il dispositivo di teletrasporto? 94 00:09:00,172 --> 00:09:02,265 Non c'è scelta, vero? 95 00:09:09,115 --> 00:09:12,551 Ho posizionato un elettromagnetico barriera dal corso d'ingresso. 96 00:09:12,952 --> 00:09:16,353 Sono sicuro che la gente di questo pianeta non se ne accorgerà. 97 00:09:20,826 --> 00:09:21,793 lria. 98 00:09:22,395 --> 00:09:24,727 Tutto quello che dobbiamo fare è selezionare la Zona. 99 00:09:32,738 --> 00:09:36,469 Possiamo catturarlo? senza utilizzare la Zona? 100 00:09:38,110 --> 00:09:41,011 Questo è impossibile. Lo sai. 101 00:09:41,147 --> 00:09:44,412 -Il numero di civiltà di questo pianeta è... -Sono 36. 102 00:09:44,517 --> 00:09:47,611 Non mostrano segni di volontà o capacità di farlo collaborare alla cattura. 103 00:09:47,720 --> 00:09:49,119 Lo so, Bob. 104 00:09:49,255 --> 00:09:50,279 Va bene. 105 00:09:51,023 --> 00:09:56,984 Ma, quando usiamo una Zona, Il 30% della nostra ricompensa viene portato via. 106 00:09:57,096 --> 00:10:02,159 Non c'è niente che possiamo fare al riguardo. Sapevi che c'era vita su questo pianeta. 107 00:10:02,969 --> 00:10:03,628 SÌ. 108 00:10:04,036 --> 00:10:07,369 Ma non hai avuto abbastanza tempo per... 109 00:10:07,473 --> 00:10:11,341 ...escogitare un piano migliore di utilizzare una zona per la cattura? 110 00:10:11,477 --> 00:10:13,968 Lria, siamo una squadra e... 111 00:10:14,180 --> 00:10:17,843 ...ho escogitato io il piano questa volta. Voglio che tu lo segua. 112 00:10:18,017 --> 00:10:20,178 Ehi, non è giusto. 113 00:10:20,319 --> 00:10:22,651 I tuoi piani sono troppo estremi. 114 00:10:22,788 --> 00:10:26,622 Se questa volta infrangiamo qualche legge, non potremo mai più lavorare. 115 00:10:26,792 --> 00:10:29,022 Non sapevo che ti importasse. 116 00:10:29,161 --> 00:10:31,527 Mi serve la tassa di manutenzione per andare avanti. 117 00:10:31,631 --> 00:10:35,226 -Ti preoccupi solo di te stesso?. -No, questo è per entrambi. 118 00:10:35,568 --> 00:10:39,060 Possiamo ripagare il nostro debiti dopo questo lavoro. 119 00:10:39,572 --> 00:10:44,373 Pensavo di aver preparato un piano perfetto adatto al tuo personalità. 120 00:10:45,044 --> 00:10:49,344 Se lo portiamo nella Zona, allora sarà nostro. 121 00:10:49,615 --> 00:10:52,277 Non so cosa sia suo ci sono dei piani su questo pianeta... 122 00:10:52,418 --> 00:10:55,854 ...ma sono sicuro che non se lo aspetta finire in una Zona quando arriva. 123 00:10:56,288 --> 00:10:59,985 Anche se provo a fermarti, tu ci vai sempre lontano. 124 00:11:00,192 --> 00:11:04,595 -Allora finiamo per dover pagare dei soldi per... -Bob. Smettila di lamentarti. 125 00:11:05,097 --> 00:11:07,657 Se continui a parlare, ti darò un virus. 126 00:11:07,800 --> 00:11:08,425 No. 127 00:11:08,634 --> 00:11:10,898 Non voglio un virus. 128 00:11:13,172 --> 00:11:17,040 Comunque, sei sicuro che questo punto sia giusto? 129 00:11:18,110 --> 00:11:20,408 Abbiamo allestito un campo all'interno della Zona... 130 00:11:20,513 --> 00:11:23,482 ...ma se cambia rotta, allora sarà una perdita totale. 131 00:11:23,582 --> 00:11:26,210 Ok, Iria. Puoi contare su di me. 132 00:11:26,352 --> 00:11:28,843 Ecco perché sono il tuo partner. 133 00:11:31,524 --> 00:11:32,821 Incredibile. 134 00:11:33,059 --> 00:11:35,755 Abbiamo poco tempo a disposizione e l'hai comprato! 135 00:11:35,861 --> 00:11:37,021 "Ecco, Yui." 136 00:11:37,596 --> 00:11:42,056 ''Pensavo che ti avrebbe fatto bene.'' 137 00:11:42,435 --> 00:11:44,164 Eh? Cosa hai detto? 138 00:11:44,403 --> 00:11:46,098 -Bellissimi, vero? -SÌ. 139 00:11:46,305 --> 00:11:49,138 -È morto qualcuno? -Smettila di scherzare! 140 00:11:50,342 --> 00:11:53,175 E' un regalo per la mia signora a Momonga. 141 00:11:53,312 --> 00:11:54,006 Lo vedo, lo vedo. 142 00:11:54,146 --> 00:11:56,171 Sarà così felice! 143 00:11:57,116 --> 00:12:00,608 "Oh, signor Kamiya, tu." non avrei dovuto. Grazie." 144 00:12:00,753 --> 00:12:02,687 Questo è quello che dirà! 145 00:12:03,923 --> 00:12:07,222 Probabilmente non ce ne sono molti ragazzi là fuori come me. 146 00:12:12,565 --> 00:12:15,125 Bob, ho finito con la mia parte. 147 00:12:19,472 --> 00:12:21,440 va bene? 148 00:12:22,708 --> 00:12:25,040 Piuttosto buono. Ne vuoi un po'? 149 00:12:25,211 --> 00:12:26,838 No grazie. 150 00:12:34,653 --> 00:12:36,211 Sembra un duro. 151 00:12:36,355 --> 00:12:39,085 Sì, non è come il altri che abbiamo combattuto prima. 152 00:12:41,260 --> 00:12:42,921 Ma è solo, no? 153 00:12:43,062 --> 00:12:44,962 Qual è il suo livello di potenza? 154 00:12:45,064 --> 00:12:47,965 Questa è solo la mia ipotesi ma...è più di 87. 155 00:12:48,134 --> 00:12:51,626 -Ciò include anche le armi? - Lo sto analizzando proprio adesso. 156 00:12:51,771 --> 00:12:53,602 Ma non è chiaro. 157 00:12:53,973 --> 00:12:58,342 Ne posso gestire 87. Sarà finita tra 5 minuti se tendo una trappola. 158 00:12:58,511 --> 00:13:00,809 lria, non ho detto 87. 159 00:13:01,113 --> 00:13:03,138 Ho detto più di 87. 160 00:13:03,415 --> 00:13:05,645 Usa l'arma di tipo 4. 161 00:13:05,751 --> 00:13:08,242 Non è un po' troppo vistoso? 162 00:13:08,854 --> 00:13:11,914 - Ti sta bene. -Non credo che abbia importanza. 163 00:13:12,091 --> 00:13:16,460 lria, ho finito di registrare la Zona. Sbrigati e preparati. 164 00:13:17,229 --> 00:13:21,063 Dovrò impazzire perché lo sia quella commissione del 30%. ne vale la pena. 165 00:13:21,300 --> 00:13:22,164 Bene. 166 00:13:22,535 --> 00:13:26,699 Il sistema è stato completato. Sbrigati e inserisci il nome. 167 00:13:26,806 --> 00:13:27,568 Bene. 168 00:13:35,047 --> 00:13:37,208 Ho capito il suo nome. 169 00:13:37,783 --> 00:13:42,743 Nome della zona "Zeiram" 170 00:13:44,857 --> 00:13:51,990 ZERAM 171 00:14:29,001 --> 00:14:33,961 Inizia la ricerca nella zona 172 00:14:44,216 --> 00:14:49,176 Scopo dell'uso: combattimento/cattura 173 00:14:50,222 --> 00:14:55,182 Impostazione del campo speciale: nessuna forma di vita 174 00:14:59,064 --> 00:15:01,692 Scansione in corso per la dimensione disponibile 175 00:15:07,273 --> 00:15:12,210 Coordinate spaziali bloccate Pianeta non registrato[2095-813] 176 00:15:12,745 --> 00:15:17,705 Confermato il punto zero Città di Mikasa 177 00:15:34,633 --> 00:15:38,626 Specificare la portata del campo di combattimento 178 00:15:44,343 --> 00:15:49,303 Muri divisori in campo 179 00:15:50,349 --> 00:15:55,309 materiale identificativo dati di composizione sul campo 180 00:15:59,024 --> 00:16:03,984 Materiali da costruzione sul campo 181 00:16:38,964 --> 00:16:43,924 Cancello di protezione per portale dimensionale 182 00:16:44,703 --> 00:16:49,663 Completato l'isolamento del campo di combattimento 183 00:17:00,719 --> 00:17:03,688 La situazione si è complicata. 184 00:17:04,156 --> 00:17:05,987 Ma ora ho finito. 185 00:17:06,158 --> 00:17:09,025 -Penso che sarò lì poco dopo le 6... -Teppei! 186 00:17:09,128 --> 00:17:11,119 Aspetta un secondo. Sì, sto arrivando. 187 00:17:11,263 --> 00:17:13,595 Sarò lì presto. Ciao. 188 00:17:13,732 --> 00:17:16,292 -Parli troppo a lungo. -Scusa. 189 00:17:16,468 --> 00:17:18,333 Pulisci velocemente. 190 00:17:19,872 --> 00:17:21,669 Siamo già in ritardo. 191 00:17:21,774 --> 00:17:23,708 Capisco. 192 00:17:30,315 --> 00:17:31,213 Oh no. 193 00:17:31,350 --> 00:17:34,046 Vedere? Ci stanno chiamando adesso. 194 00:17:34,153 --> 00:17:35,711 Li chiamo. 195 00:17:35,821 --> 00:17:38,847 Digli che non possiamo farlo perché abbiamo altri lavori. 196 00:17:40,893 --> 00:17:46,160 Perché lo fai sempre? deve essere il yes-man? 197 00:17:46,999 --> 00:17:51,231 Mi hanno detto che qualcuno sta rubando elettricità... è un'emergenza quindi... 198 00:17:53,305 --> 00:17:57,264 Dilettanti. Quando scoprirò chi fatto questo, li schiaffeggerò davvero bene. 199 00:17:57,743 --> 00:17:59,802 Dovremmo semplicemente interromperlo? 200 00:17:59,912 --> 00:18:02,574 No, non lo sappiamo cosa stanno facendo dentro. 201 00:18:02,681 --> 00:18:04,273 Allora cosa faremo? 202 00:18:04,383 --> 00:18:05,907 Entreremo dentro. 203 00:18:06,018 --> 00:18:06,950 Che cosa? 204 00:18:07,486 --> 00:18:11,422 - Ti offro da bere dopo che abbiamo finito. Va bene? -No, ho dei programmi dopo, quindi... 205 00:18:12,191 --> 00:18:15,490 Oh, è vero. Hai un appuntamento con Yumi. 206 00:18:15,661 --> 00:18:18,789 Appuntamento con Yumi. È fantastico. 207 00:18:18,997 --> 00:18:20,897 Mi dispiace. 208 00:18:21,166 --> 00:18:23,726 Sei un ragazzo fortunato, Teppei. 209 00:18:25,537 --> 00:18:30,372 Non potrò mai dirti cosa sei giovane la gente sta facendo in questi giorni. 210 00:18:30,576 --> 00:18:32,976 Tu, cane furbo. 211 00:18:40,252 --> 00:18:42,550 Ora, Bob. Siamo pronti? 212 00:18:42,754 --> 00:18:45,018 Va bene. E' l'ora dello spettacolo. 213 00:18:45,157 --> 00:18:47,091 Non è così. 214 00:18:54,833 --> 00:18:58,792 Allora, cenate e andate al cinema? 215 00:18:58,937 --> 00:19:01,269 Non preoccuparti per me. 216 00:19:08,247 --> 00:19:10,010 Questo è qualcosa. 217 00:19:14,319 --> 00:19:16,947 E' una specie di set per un film? 218 00:19:17,389 --> 00:19:19,721 Quei bastardi rubano sempre l'elettricità. 219 00:19:19,825 --> 00:19:20,792 Ciao? 220 00:19:21,960 --> 00:19:22,722 EHI! 221 00:19:24,730 --> 00:19:25,822 Ciao? 222 00:19:28,000 --> 00:19:29,490 Qualcuno qui? 223 00:19:30,702 --> 00:19:33,364 Sembra che non ci sia nessuno qui. 224 00:19:42,247 --> 00:19:45,614 Non è pericoloso? lasciandoli così? 225 00:19:45,951 --> 00:19:49,910 Ehi Kamiya, andiamo lascia un biglietto e torna a casa. 226 00:19:50,522 --> 00:19:51,250 Eh? 227 00:19:51,490 --> 00:19:52,821 Proprio qui. 228 00:19:58,096 --> 00:19:59,893 Va bene. 229 00:20:02,768 --> 00:20:05,737 Zeiram entra nell'atmosfera 230 00:20:11,877 --> 00:20:13,037 Cos'era quello? 231 00:20:24,456 --> 00:20:25,320 Che cosa? 232 00:20:27,526 --> 00:20:29,153 E' scomparso... 233 00:20:29,328 --> 00:20:30,625 Ehi, Teppei! 234 00:20:30,762 --> 00:20:32,525 Teppei, dove sei andato? 235 00:20:32,664 --> 00:20:33,562 Teppei! 236 00:20:36,101 --> 00:20:39,559 Cosa diavolo è successo? 237 00:20:43,742 --> 00:20:46,074 Dov'è andato? 238 00:20:47,246 --> 00:20:48,577 Mi scusi... 239 00:20:49,982 --> 00:20:52,780 Ehi, ti ho visto questo pomeriggio... 240 00:20:53,619 --> 00:20:55,849 Ti è caduta una mela, vero? 241 00:20:56,888 --> 00:21:00,324 Il mio partner è appena scomparso. 242 00:21:01,526 --> 00:21:03,460 Cosa sta succedendo? 243 00:21:08,333 --> 00:21:10,096 Cosa fai? 244 00:21:34,660 --> 00:21:37,220 Ehi, ehi, ehi! Mi stai ascoltando? 245 00:21:38,897 --> 00:21:40,956 Sei uno straniero, vero? 246 00:21:41,133 --> 00:21:43,863 Capisci il giapponese? 247 00:21:44,169 --> 00:21:46,603 -Zeiram è arrivato. -Lo so. 248 00:21:46,738 --> 00:21:48,603 Quindi puoi parlare. 249 00:21:51,643 --> 00:21:52,405 Ahi! 250 00:21:53,445 --> 00:21:55,310 Cosa fai? 251 00:22:00,218 --> 00:22:02,186 Le cose stanno diventando problematiche... 252 00:22:10,262 --> 00:22:12,526 Che diavolo? Sei così rude. 253 00:22:15,167 --> 00:22:16,099 Eh? 254 00:22:17,336 --> 00:22:19,361 Come mai siamo fuori? 255 00:22:21,106 --> 00:22:22,733 Cos'è questo posto? 256 00:22:23,508 --> 00:22:24,270 EHI! 257 00:22:25,010 --> 00:22:27,103 Cosa sta succedendo qui? 258 00:22:29,014 --> 00:22:29,708 BENE? 259 00:22:32,718 --> 00:22:35,846 Ehi, aspetta un attimo! Ei, tu! 260 00:22:40,392 --> 00:22:41,723 Che diavolo? 261 00:22:43,462 --> 00:22:45,953 Cos'è questo? Cosa fai? 262 00:23:51,096 --> 00:23:53,929 Ti piace la Zona questa volta? 263 00:23:54,966 --> 00:23:57,992 Non credo che Zeiram lo sia ancora a conoscenza della Zona. 264 00:24:05,444 --> 00:24:07,275 Hai teso la trappola? 265 00:24:07,379 --> 00:24:08,846 E' bello andare. 266 00:24:12,717 --> 00:24:16,312 Quella è la capsula in cui è entrato. Voglio che tu lo distrugga. 267 00:24:18,390 --> 00:24:19,118 Bene. 268 00:24:23,261 --> 00:24:24,319 Eh? 269 00:24:28,099 --> 00:24:30,590 Nemmeno questo telefono funziona. 270 00:24:43,381 --> 00:24:44,678 Cosa... 271 00:25:12,511 --> 00:25:13,944 Scusami. 272 00:25:14,112 --> 00:25:18,446 Uno di voi ha manomesso con il palo della luce, giusto? 273 00:25:22,187 --> 00:25:24,587 Dov'è il responsabile? 274 00:25:27,025 --> 00:25:29,186 Proprio dietro di me? 275 00:25:33,265 --> 00:25:35,927 Quella cosa no spara proiettili, vero? 276 00:25:36,368 --> 00:25:38,199 E' pericoloso. 277 00:25:38,537 --> 00:25:40,004 Smettila di scherzare! 278 00:26:47,539 --> 00:26:49,370 Ciao, Zeiram. 279 00:26:50,175 --> 00:26:52,302 Benvenuto! 280 00:27:38,590 --> 00:27:41,423 Bob. L'ho attirato al punto di cattura. 281 00:27:41,860 --> 00:27:42,690 Va bene. 282 00:27:55,540 --> 00:27:56,802 Eh? 283 00:28:56,568 --> 00:28:58,695 Sai di cosa si tratta? 284 00:29:08,413 --> 00:29:09,311 Eh? 285 00:29:11,049 --> 00:29:12,243 Kamiya? 286 00:29:15,820 --> 00:29:16,878 Kamiya! 287 00:29:17,856 --> 00:29:19,050 Kamiya! 288 00:29:28,066 --> 00:29:30,466 Addio, Zeiram. 289 00:31:02,060 --> 00:31:04,221 Bob, le armi non funzioneranno. 290 00:31:04,395 --> 00:31:07,296 Stai attento. Sta usando uno scudo. 291 00:31:24,282 --> 00:31:25,306 Eh? 292 00:32:14,065 --> 00:32:16,158 Bob, sto usando la tuta. 293 00:32:16,267 --> 00:32:18,997 No. Non combatterlo in corpo a corpo. 294 00:32:53,471 --> 00:32:55,530 È tutto quello che hai? 295 00:33:09,988 --> 00:33:12,957 Lria, cosa è successo? Rispondetemi. 296 00:34:03,174 --> 00:34:05,836 Lria, c'è una trappola unità sotto di te. 297 00:34:32,370 --> 00:34:36,136 Lria, il fucile di salvataggio è dietro di te. Proprio dietro di te. 298 00:36:51,008 --> 00:36:54,239 Bob, puoi sentirmi? L'ho preso. 299 00:36:54,779 --> 00:36:56,872 Ok, Iria. Buon lavoro. 300 00:36:57,815 --> 00:37:00,909 Stai attento. C'è qualcosa avvicinandosi dietro di te. 301 00:37:01,018 --> 00:37:02,610 Mi hai spaventato. 302 00:37:02,853 --> 00:37:05,617 Vedi, io sono della compagnia elettrica. 303 00:37:05,890 --> 00:37:08,415 -Mi ero quasi dimenticato di voi, gente. -Che cosa? 304 00:37:08,759 --> 00:37:10,784 Beh, si tratta di questa cosa. 305 00:37:10,895 --> 00:37:14,331 Il mio partner è bloccato dentro una di queste cose. 306 00:37:14,465 --> 00:37:16,660 Mi stava intralciando quindi l'ho messo lì. 307 00:37:16,767 --> 00:37:17,756 Che cosa? 308 00:37:18,603 --> 00:37:19,467 Ehi... 309 00:37:20,638 --> 00:37:22,037 Aspetta un attimo! 310 00:37:31,616 --> 00:37:33,345 Lo capisci adesso? 311 00:37:33,651 --> 00:37:36,848 Siamo in un'alternativa dimensione. 312 00:37:37,054 --> 00:37:39,989 Hai ragione. L'hai appena visto, Kamiya? 313 00:37:40,091 --> 00:37:42,423 -Deve essere... - Tieni la bocca chiusa. 314 00:37:43,728 --> 00:37:47,630 Grande. Raccontandoci tutto questo cose che non capiamo! 315 00:37:47,798 --> 00:37:51,894 Hai rubato l'elettricità e poi mi hai rinchiuso. 316 00:37:52,303 --> 00:37:54,635 Non puoi essere un po' più gentile? 317 00:37:54,839 --> 00:37:59,640 Lria, cosa stai facendo? Abbiamo bisogno sbarazzarsi immediatamente di Zeiram. 318 00:38:00,011 --> 00:38:02,946 Mi spiace, mi sposterò in un'area più ampia. 319 00:38:03,080 --> 00:38:06,311 -Ei, tu! Mi stai ascoltando? -Silenzio. 320 00:38:07,385 --> 00:38:10,684 Non dovrei esserlo parlando con voi gente. 321 00:38:10,788 --> 00:38:11,584 Capisco. 322 00:38:11,789 --> 00:38:13,950 -Cosa intendi? -Non può parlare con noi. 323 00:38:14,091 --> 00:38:15,319 Idiota! 324 00:38:15,559 --> 00:38:17,550 Che cosa da dire! 325 00:38:17,695 --> 00:38:20,289 Sei tu quello che ci ha portato qui. 326 00:38:22,066 --> 00:38:24,626 -Smettila di dire sciocchezze. -Cosa intendi? 327 00:38:24,769 --> 00:38:27,101 Sei tu quello che mi ha seguito. 328 00:38:27,238 --> 00:38:28,170 Che cosa? 329 00:38:30,174 --> 00:38:33,234 Dimentichiamolo per un secondo. 330 00:38:33,377 --> 00:38:36,107 -Che vuol dire che ti ha seguito? -Niente. 331 00:38:36,380 --> 00:38:39,406 -Cosa fai? Non aiutarla. -Cosa c'è che non va, Lria? 332 00:38:39,817 --> 00:38:42,547 Non dovresti parlare con loro. 333 00:38:43,821 --> 00:38:45,311 Lo so, Bob. 334 00:38:46,857 --> 00:38:49,690 -Voglio che tu li smaltisca prima. -Smaltire? 335 00:38:49,894 --> 00:38:52,795 -Non siamo spazzatura, lo sai! -Kamiya! 336 00:39:08,512 --> 00:39:12,175 Mi scusi, ma...quella cosa è morta? 337 00:39:12,650 --> 00:39:14,379 -L'ho appena catturato. -Catturato? 338 00:39:14,485 --> 00:39:15,747 Che cos'è? 339 00:39:15,886 --> 00:39:19,287 Sai cosa? Quella cosa ha cercato di uccidermi. 340 00:39:20,124 --> 00:39:21,557 Veramente? 341 00:39:21,859 --> 00:39:23,087 Non muoverti. 342 00:39:29,166 --> 00:39:30,190 Bene. 343 00:39:31,335 --> 00:39:33,132 Basta, sbrigati e fallo. 344 00:39:35,606 --> 00:39:37,699 Bob. Ogni volta che sei pronto. 345 00:39:38,075 --> 00:39:38,803 Va bene. 346 00:39:39,076 --> 00:39:40,771 Ho scelto la posizione. 347 00:39:45,383 --> 00:39:46,782 Che diavolo? 348 00:39:46,884 --> 00:39:48,181 Kamiya, guarda! 349 00:39:49,987 --> 00:39:52,148 Che diavolo è questa cosa? 350 00:40:05,102 --> 00:40:06,933 Se ne sono andati. 351 00:40:07,605 --> 00:40:08,435 EHI. 352 00:40:10,508 --> 00:40:11,406 EHI! 353 00:40:13,944 --> 00:40:15,275 EHI! 354 00:40:41,539 --> 00:40:45,441 Lria, abbiamo un problema. L'unità di trasporto è rotta. 355 00:40:46,310 --> 00:40:47,902 Cosa hai detto? 356 00:40:48,179 --> 00:40:50,443 Quali sono le condizioni di Zeiram? 357 00:40:52,082 --> 00:40:54,812 Non preoccuparti. E' perfettamente protetto. 358 00:41:44,268 --> 00:41:46,099 -Ehi, Teppei. -SÌ? 359 00:41:47,137 --> 00:41:49,435 te lo chiederò ancora una volta. 360 00:41:49,773 --> 00:41:51,798 Cos'è questo posto? 361 00:41:51,976 --> 00:41:54,103 Beh, come posso spiegarlo... 362 00:41:54,778 --> 00:41:58,771 ln questo mondo esiste la città ma non ci sono persone. 363 00:41:59,283 --> 00:42:01,444 E' così che la vedo. 364 00:42:02,086 --> 00:42:06,113 Era scritto da qualche parte? Era scritto su qualche cartellone pubblicitario? 365 00:42:06,257 --> 00:42:08,851 No, è quello che ha detto quella donna. 366 00:42:10,327 --> 00:42:12,158 Che diavolo... 367 00:42:12,763 --> 00:42:18,929 Pensavo che potesse esserci una radio da qualche parte, ma non so dire a cosa servano. 368 00:42:19,703 --> 00:42:21,694 -Vuoi dare un'occhiata? -No. 369 00:42:22,506 --> 00:42:25,964 Sembri molto calmo. Non farlo avverti un pericolo imminente? 370 00:42:26,076 --> 00:42:29,944 Se quella cosa è lì, allora lo farà torna indietro per questo. Aspettiamo e basta. 371 00:42:30,548 --> 00:42:33,108 Sei sicuro che sia sicuro? Forse è ancora vivo. 372 00:42:33,250 --> 00:42:35,844 Se è protetto così, Sono sicuro che staremo bene. 373 00:42:40,691 --> 00:42:46,323 Vuoi qualcosa? Potresti voglio avere un'arma per ogni evenienza. 374 00:42:47,131 --> 00:42:50,828 -Sai come usarlo? -Penso di sì. 375 00:42:52,036 --> 00:42:53,970 Cos'altro c'è dentro? 376 00:42:54,138 --> 00:42:55,833 Dai un'occhiata a questo. 377 00:42:57,408 --> 00:42:58,272 Qui. 378 00:43:01,946 --> 00:43:05,074 Che diavolo! Quello è uno scarafaggio! 379 00:43:05,282 --> 00:43:07,910 Mi chiedo cosa abbia intenzione di fare con questo. 380 00:43:08,452 --> 00:43:11,319 -Lo mangerà? -Non dirlo. E' disgustoso. 381 00:43:11,488 --> 00:43:14,719 Non mi piacciono gli scarafaggi e donne che parlano ad alta voce. 382 00:43:14,858 --> 00:43:17,725 Ma dovremo mangiare questo nel momento del bisogno. 383 00:43:18,095 --> 00:43:20,086 E' sopravvivenza, Kamiya. 384 00:43:20,230 --> 00:43:21,925 Sopravvivenza, eh? 385 00:43:24,868 --> 00:43:27,530 Non posso credere che sia così tardi. 386 00:43:27,972 --> 00:43:28,700 OH? 387 00:43:29,206 --> 00:43:33,233 Hai una cosa interessante lì. L'hai preso da Yumi? 388 00:43:33,377 --> 00:43:34,537 No. 389 00:43:34,812 --> 00:43:37,508 -Non devi nasconderlo. -No, non lo era. 390 00:43:37,615 --> 00:43:38,980 -Veramente? -SÌ. 391 00:43:39,116 --> 00:43:41,050 C'era una foto allegata. 392 00:43:41,385 --> 00:43:42,647 L'hai visto? 393 00:43:42,753 --> 00:43:43,742 L'ho visto. 394 00:43:43,887 --> 00:43:45,878 Quindi l'hai visto. 395 00:43:46,690 --> 00:43:49,158 Ne ho uno anch'io. 396 00:43:49,293 --> 00:43:51,727 -Che cos'è? -Una foto della mia signora a Momonga. 397 00:43:51,862 --> 00:43:53,489 Fammi vedere. 398 00:43:55,032 --> 00:43:57,796 Ecco, questa sono io e quella è lei. 399 00:43:57,968 --> 00:43:59,663 Ogni volta che lo giro... 400 00:43:59,770 --> 00:44:04,332 ...lei dice ''Hai il sapore sigarette ogni volta che ci baciamo.'' 401 00:44:11,115 --> 00:44:11,911 Ahi! 402 00:44:13,417 --> 00:44:15,351 Cosa dovrei fare? 403 00:44:15,919 --> 00:44:19,446 Teppei! Colpiscilo, pugnalalo... fai qualcosa! 404 00:44:23,494 --> 00:44:25,553 Arma... quell'arma... 405 00:44:26,997 --> 00:44:27,656 Oh. 406 00:44:30,901 --> 00:44:31,925 Affrettarsi! 407 00:44:32,069 --> 00:44:34,196 - Tiro questa cosa? -Come dovrei saperlo? 408 00:44:34,338 --> 00:44:35,168 Fretta! 409 00:44:43,080 --> 00:44:43,671 Caldo! 410 00:44:44,014 --> 00:44:45,413 Caldo, caldo, caldo! 411 00:44:45,616 --> 00:44:47,015 Caldo, caldo, caldo! 412 00:44:47,451 --> 00:44:48,475 L'ho fatto! 413 00:44:48,619 --> 00:44:51,486 Non c'è tempo per rilassarsi. Non c'è un'altra arma? 414 00:45:00,097 --> 00:45:01,587 Fai schifo! Datemelo! 415 00:45:09,506 --> 00:45:10,495 Colpo diretto. 416 00:45:10,774 --> 00:45:12,867 Sei fantastico, Kamiya. 417 00:45:13,911 --> 00:45:16,573 I veterani di guerra come te possono fare tutto. 418 00:45:16,714 --> 00:45:18,545 Idiota! Non sono mai andato in guerra. 419 00:45:18,649 --> 00:45:22,881 Cosa hai detto sulla sopravvivenza? Non puoi fare nulla da solo. 420 00:45:31,095 --> 00:45:31,789 Kamiya... 421 00:45:33,630 --> 00:45:34,688 Kamiya... 422 00:45:34,898 --> 00:45:35,887 Cosa? 423 00:45:43,640 --> 00:45:46,074 Lria, è già stato risolto? 424 00:45:46,443 --> 00:45:48,411 Devo solo riparare questa unità. 425 00:45:51,815 --> 00:45:54,249 -Cosa c'è che non va? -Non posso crederci. 426 00:45:54,585 --> 00:45:56,485 Zeiram è scappato. 427 00:45:56,787 --> 00:45:59,278 Non posso credere che sia crollato attraverso quella gomma indurita. 428 00:45:59,690 --> 00:46:02,784 Faresti meglio a tornare velocemente. Quei due sono in pericolo. 429 00:46:33,957 --> 00:46:37,085 Se n'è andato, Kamiya. 430 00:46:38,128 --> 00:46:40,255 Che diavolo è quella cosa? 431 00:46:52,609 --> 00:46:55,203 Non lo catturerò vivo. 432 00:46:55,813 --> 00:46:57,872 Conto su di te, Bob. 433 00:47:04,521 --> 00:47:06,011 Cos'è successo, Bob? 434 00:47:06,390 --> 00:47:07,618 Che cos'è? 435 00:47:08,392 --> 00:47:11,384 -Il fusibile è saltato a causa di un cortocircuito. -Cosa intendi? 436 00:47:11,962 --> 00:47:14,988 Sto controllando proprio adesso. Calmati, Iria. 437 00:47:15,833 --> 00:47:17,357 Sono calmo, ok? 438 00:47:20,137 --> 00:47:21,695 Devo farlo di nuovo? 439 00:47:21,805 --> 00:47:23,739 Non puoi farci niente? 440 00:47:26,109 --> 00:47:27,633 Che cosa hai fatto? 441 00:47:29,279 --> 00:47:31,713 Questo è brutto. L'unità di manutenzione della Zona è rotta. 442 00:47:31,849 --> 00:47:32,508 Che cosa? 443 00:47:38,522 --> 00:47:40,490 Questo mi ha spaventato. 444 00:47:42,926 --> 00:47:46,020 Che diavolo? Mi hai spaventato. 445 00:47:55,272 --> 00:47:58,139 Ora ci toglieranno la licenza. 446 00:47:58,375 --> 00:47:59,569 Non c'è modo. 447 00:48:00,544 --> 00:48:01,909 Non lo permetterò. 448 00:48:02,012 --> 00:48:05,379 Ma adesso, quei due non vivrà ancora a lungo. 449 00:48:05,916 --> 00:48:08,851 Per questo, la nostra licenza verrà revocato per sempre. 450 00:48:09,019 --> 00:48:10,987 Sei sempre così. 451 00:48:11,388 --> 00:48:13,822 Ascoltare. Non possiamo arrenderci. 452 00:48:14,124 --> 00:48:17,821 Non ci resta che sperare quei due possono correre veloci. 453 00:48:46,223 --> 00:48:48,350 Dobbiamo calmarci e pensare. 454 00:48:53,630 --> 00:48:55,154 Cos'è successo, Teppei? 455 00:48:55,299 --> 00:48:58,496 C'è qualcosa qui, Kamiya. 456 00:48:58,869 --> 00:48:59,733 Che cosa? 457 00:49:07,411 --> 00:49:08,810 Cos'è questo? 458 00:49:09,246 --> 00:49:10,508 Sembra un muro. 459 00:49:10,614 --> 00:49:12,479 Idiota! lo vedo... 460 00:49:12,849 --> 00:49:13,941 Non riesco a vederlo. 461 00:49:14,051 --> 00:49:15,916 Cosa stai dicendo? 462 00:49:17,421 --> 00:49:18,854 Cosa facciamo? 463 00:49:20,257 --> 00:49:21,417 Non posso farci niente. 464 00:49:24,227 --> 00:49:26,195 -Torniamo indietro. -SÌ. 465 00:49:43,714 --> 00:49:46,615 Bob, puoi mandargli un ricetrasmettitore messaggio? 466 00:49:46,917 --> 00:49:50,375 Penso che si possa organizzare. 467 00:49:50,654 --> 00:49:53,953 Fallo velocemente. Voglio parlare con loro. 468 00:49:54,091 --> 00:49:55,456 Che cosa hai intenzione di fare? 469 00:49:55,559 --> 00:49:57,049 Fai come ti dico. 470 00:50:03,433 --> 00:50:05,333 Li farò combattere contro Zeiram. 471 00:50:05,435 --> 00:50:07,801 Intendi quegli umani? 472 00:50:08,071 --> 00:50:10,869 Il loro livello di potenza non è nulla rispetto a Zeiram. 473 00:50:10,974 --> 00:50:13,374 Insegnerò loro come combatterlo. 474 00:50:13,510 --> 00:50:16,308 Inoltre quello giovane sembra che possa muoversi. 475 00:50:16,446 --> 00:50:19,074 Sistemerò il trasporto unità durante quel periodo. 476 00:50:19,182 --> 00:50:22,879 Li userai come strumenti? Se le autorità scoprilo, sarai in grossi guai. 477 00:50:22,986 --> 00:50:25,580 Verranno uccisi se non facciamo nulla. 478 00:50:25,989 --> 00:50:29,390 -Ma non l'abbiamo mai fatto prima. -Bob! 479 00:50:30,360 --> 00:50:31,452 Vediamo... 480 00:50:31,862 --> 00:50:34,194 Prendi questo qui e... 481 00:50:36,833 --> 00:50:39,893 Kamiya, dove hai imparato? come fare cose del genere? 482 00:50:41,972 --> 00:50:44,304 Quando verrà quella donna? 483 00:50:45,742 --> 00:50:47,835 Non scuoterlo. Dammi più luce. 484 00:50:47,944 --> 00:50:49,070 Scusa. 485 00:50:49,346 --> 00:50:50,472 Che ne dici di... 486 00:50:51,882 --> 00:50:53,247 ...questo? 487 00:50:55,118 --> 00:50:56,915 È fantastico. 488 00:50:57,421 --> 00:50:58,979 guiderò io. 489 00:51:03,093 --> 00:51:04,822 E' tutto qui. 490 00:51:08,065 --> 00:51:10,499 E' tutta una questione di sopravvivenza, vero? 491 00:51:11,001 --> 00:51:13,492 Non mi fido del tuo istinto di sopravvivenza. 492 00:51:20,877 --> 00:51:22,708 Kamiya, guarda! 493 00:51:23,780 --> 00:51:25,372 Cosa facciamo? 494 00:51:25,849 --> 00:51:27,146 Calpestalo! 495 00:51:29,352 --> 00:51:30,319 Andare! 496 00:51:46,103 --> 00:51:48,196 -Muoviti, muoviti! -Ci sto provando! 497 00:51:50,307 --> 00:51:52,639 Inversione! Vai in retromarcia e schiaccialo! 498 00:52:13,463 --> 00:52:15,260 E' morto? 499 00:52:20,237 --> 00:52:23,536 Sarà meglio che lo sia. Io no penso che sia sopravvissuto a tutto questo. 500 00:52:23,740 --> 00:52:24,638 Ahi! 501 00:52:25,342 --> 00:52:26,707 Stai bene? 502 00:52:26,843 --> 00:52:29,710 Sì, indossavo la cintura di sicurezza. 503 00:52:54,671 --> 00:52:56,002 Oh no! 504 00:53:02,913 --> 00:53:03,675 Teppei! 505 00:53:04,014 --> 00:53:04,946 Teppei! 506 00:53:07,617 --> 00:53:09,881 Che diavolo è questa cosa? 507 00:53:11,721 --> 00:53:12,653 Fermare! 508 00:53:13,089 --> 00:53:15,580 Smettila! Che diavolo è questa cosa? 509 00:53:15,926 --> 00:53:17,723 Sbrigati, Teppei! 510 00:53:18,195 --> 00:53:18,991 Teppei! 511 00:53:19,362 --> 00:53:20,192 Teppei! 512 00:53:21,665 --> 00:53:24,862 Cos'è questa cosa? E' appiccicoso e disgustoso! 513 00:53:25,435 --> 00:53:26,265 Teppei! 514 00:53:26,770 --> 00:53:27,668 Teppei! 515 00:53:38,615 --> 00:53:40,207 Teppei! 516 00:53:55,932 --> 00:53:58,093 Sbrigati e vattene da lì! 517 00:54:02,539 --> 00:54:04,006 -Kamiya! -Fa male, fa male! 518 00:54:04,140 --> 00:54:07,667 Fa male! Quel bastardo mi ha morso! 519 00:54:08,645 --> 00:54:09,669 Fretta! 520 00:54:10,614 --> 00:54:12,980 Mi sono sbattuto l'anca! 521 00:54:29,065 --> 00:54:30,191 Questa faccia. 522 00:54:30,367 --> 00:54:32,130 E' piuttosto fastidioso. 523 00:54:32,269 --> 00:54:35,568 Questa bocca è probabilmente utilizzato per l'assorbimento. 524 00:54:36,239 --> 00:54:36,796 E? 525 00:54:36,906 --> 00:54:40,706 Se i miei dati sono corretti, assorbe l'organismo che usa questa bocca... 526 00:54:40,910 --> 00:54:44,175 ...e usa le loro cellule a seconda della situazione. 527 00:54:44,281 --> 00:54:45,509 Cosa intendi? 528 00:54:45,615 --> 00:54:49,642 Fondamentalmente, li usa come nutrienti e in altri casi, li ha usati... 529 00:54:49,753 --> 00:54:52,313 ...per clonare i suoi subordinati. 530 00:54:54,424 --> 00:54:56,688 Diventeranno quindi il suo cibo? 531 00:54:56,793 --> 00:55:01,355 Non lo so, ma se è biologico arma creata molto tempo fa... 532 00:55:01,498 --> 00:55:05,161 ...il suo corpo principale è il cappello, e il resto è solo un'unità. 533 00:55:06,603 --> 00:55:10,539 Non mi aspettavo di incontrare un proibito un'arma biologica come questa. 534 00:57:35,618 --> 00:57:38,815 Momonga 535 00:57:40,657 --> 00:57:41,453 Ahi! 536 00:57:42,425 --> 00:57:45,360 Amico, questo non sembra bello. 537 00:57:45,528 --> 00:57:49,430 Questo non sembra bello? Perché non hai usato la pistola? 538 00:57:49,999 --> 00:57:51,557 Devi aiutarmi. 539 00:57:51,668 --> 00:57:52,600 mi dispiace. 540 00:57:52,702 --> 00:57:56,365 Accidenti! Lo sarei stato qui a bere ormai. 541 00:57:56,940 --> 00:57:59,135 Adesso chiudo questa cosa. 542 00:58:05,114 --> 00:58:08,481 Se non ci sono, questo posto è morto. 543 00:58:09,619 --> 00:58:11,416 -Questo posto? -Sì. 544 00:58:11,955 --> 00:58:14,150 Cominciamo! 545 00:58:17,260 --> 00:58:19,888 -Ehi, cosa è successo a Kamiya? -Non lo so. 546 00:58:23,900 --> 00:58:24,958 Murata. 547 00:58:25,101 --> 00:58:25,897 SÌ. 548 00:58:26,135 --> 00:58:28,695 -Stai bevendo? -Sì, lo sono. 549 00:58:29,339 --> 00:58:30,897 Ma sai cosa? 550 00:58:31,641 --> 00:58:33,074 Qual è il problema?. 551 00:58:33,176 --> 00:58:35,770 Kamiya non è ancora qui. 552 00:58:36,179 --> 00:58:38,147 -Vuoi dire Kamiya? -Sì. 553 00:58:38,314 --> 00:58:40,805 Ha detto che mi avrebbe offerto da bere da quando ha vinto alle gare. 554 00:58:40,917 --> 00:58:43,613 Allora penso che se ne andrà per portare qualcosa. 555 00:58:43,753 --> 00:58:45,914 Ehi, dagli un'occhiata. 556 00:58:48,291 --> 00:58:51,351 -Kamiya è un bravo ragazzo. -Stai scherzando? 557 00:58:51,561 --> 00:58:53,324 Non mi piace. 558 00:58:57,133 --> 00:59:00,899 Vedi? La mia signora lo è parlando di me in questo momento. 559 00:59:03,673 --> 00:59:05,402 Ciao Teppei. 560 00:59:06,342 --> 00:59:08,037 Non toglierlo. 561 00:59:10,680 --> 00:59:13,444 ho molta fame, quindi ho pensato che avrei potuto mangiarlo. 562 00:59:13,550 --> 00:59:16,747 -Non puoi mangiarlo. Ti uccidera'. -No, penso che sia cibo. 563 00:59:16,886 --> 00:59:18,979 Ha un odore strano, ma... 564 00:59:19,355 --> 00:59:21,289 Fermare! Non farlo! Per favore, non farlo! 565 00:59:31,301 --> 00:59:34,202 Questo è abbastanza buono. Vuoi un boccone? 566 00:59:34,337 --> 00:59:36,498 Stai scherzando? Non posso mangiarlo! 567 00:59:37,440 --> 00:59:39,567 -Così disgustoso... -Abbastanza bene. 568 00:59:39,943 --> 00:59:44,004 Me ne vado. Non voglio esserlo attorno a un ragazzo che mangia scarafaggi. 569 00:59:48,318 --> 00:59:49,216 Kamiya! 570 00:59:49,719 --> 00:59:50,583 Aspettare! 571 00:59:53,289 --> 00:59:57,191 A causa della precedente interruzione di corrente, il le coordinate della Zona sono instabili. 572 00:59:57,594 --> 01:00:00,062 Li ho trovati. Stanno entrambi insieme. 573 01:00:02,465 --> 01:00:04,330 Voglio davvero parlare con loro. 574 01:00:09,405 --> 01:00:11,373 Preferirei non farlo. 575 01:00:12,909 --> 01:00:15,139 Sono sicuro che tutto funzionerà. 576 01:00:18,648 --> 01:00:20,912 C'è un altro muro qui, Kamiya. 577 01:00:21,050 --> 01:00:21,982 Che cosa? 578 01:00:23,052 --> 01:00:24,986 Aspettiamo qui e basta. 579 01:00:29,692 --> 01:00:31,717 Come puoi essere così calmo? 580 01:00:34,964 --> 01:00:38,161 -Ho un po' sete. -È perché hai mangiato uno scarafaggio. 581 01:00:40,036 --> 01:00:41,833 Dammi una sigaretta. 582 01:00:47,176 --> 01:00:48,074 Leggero? 583 01:00:51,381 --> 01:00:53,747 -C'è troppa luce. -Kamiya. 584 01:01:03,526 --> 01:01:05,050 Riesci a sentirmi? 585 01:01:05,194 --> 01:01:07,754 Premi il pulsante rosso se riesci a sentirmi. 586 01:01:08,564 --> 01:01:10,759 H-ciao? 587 01:01:15,271 --> 01:01:19,037 Va bene. L'altro ragazzo è con te? 588 01:01:19,242 --> 01:01:22,905 Sì, è qui con me. Puoi arrivare qui velocemente? 589 01:01:23,780 --> 01:01:26,977 Ascolta, ho una brutta notizia. 590 01:01:27,150 --> 01:01:31,280 -Prima di tutto, l'unità di trasporto si è rotta. -Allora cosa ci succederà? 591 01:01:31,621 --> 01:01:35,057 -Qual è l'altro? -Il posto in cui ti trovi scomparirà presto. 592 01:01:36,726 --> 01:01:38,125 E noi? 593 01:01:38,261 --> 01:01:40,320 -Se il peggio arriva al peggio... -Il peggiore? 594 01:01:40,563 --> 01:01:42,463 Può andare peggio di così? 595 01:01:42,565 --> 01:01:43,497 Quindi... 596 01:01:44,934 --> 01:01:47,630 Quindi ho un favore da chiederti. 597 01:01:49,906 --> 01:01:52,773 Voglio che voi due combattiate quella creatura. 598 01:01:53,176 --> 01:01:55,269 Sei pazzo? 599 01:01:55,845 --> 01:01:58,609 Come dovremmo? combattere quel mostro?. 600 01:01:58,781 --> 01:02:02,046 Ascolta molto attentamente. Fai semplicemente quello che dico. 601 01:02:02,218 --> 01:02:05,915 Vieni qui il più velocemente possibile. Faremo del nostro meglio per sopravvivere. 602 01:02:06,389 --> 01:02:07,720 Sono d'accordo. 603 01:02:07,890 --> 01:02:11,724 Non c'è bisogno di metterli in una posizione pericolosa. 604 01:02:11,928 --> 01:02:13,418 Non è vero. 605 01:02:13,563 --> 01:02:16,930 Se continuano ad attaccare, è il come proteggere se stessi. 606 01:02:17,066 --> 01:02:20,263 Che tipo di attacco potrebbe probabilmente producono? 607 01:02:20,403 --> 01:02:23,304 Ehi, di cosa stai discutendo? 608 01:02:23,439 --> 01:02:26,772 Non abbiamo molto tempo. Vieni qui il prima possibile! 609 01:02:26,909 --> 01:02:30,504 Ti parlo perché non posso arrivarci! Potresti semplicemente stare zitto? 610 01:02:30,646 --> 01:02:33,240 Che cosa? Adesso ci stai ordinando? 611 01:02:33,483 --> 01:02:37,180 Adesso riattacco. Ci nasconderemo in un posto sicuro. 612 01:02:37,420 --> 01:02:38,250 Dopo! 613 01:02:38,521 --> 01:02:40,352 Aspetta, non riattaccare! 614 01:02:41,124 --> 01:02:43,820 Nascondersi sarebbe molto più pericoloso. 615 01:02:44,360 --> 01:02:47,761 Ascolta, fai come ti dico. 616 01:02:48,231 --> 01:02:49,596 Se lo fai... 617 01:02:53,202 --> 01:02:54,464 mi dispiace. 618 01:02:57,039 --> 01:02:59,803 Penso che dovrei calmarmi. 619 01:03:01,110 --> 01:03:04,807 Ehi, come vi chiamo gente? 620 01:03:05,782 --> 01:03:08,148 Almeno ditemi i vostri nomi. 621 01:03:10,920 --> 01:03:12,911 Dicci prima la tua. 622 01:03:13,489 --> 01:03:17,448 Immagino che questo sia ciò che chiami buone maniere. Era nei dati. 623 01:03:18,060 --> 01:03:19,118 Sono Lria. 624 01:03:22,465 --> 01:03:25,093 Io sono Kamiya e lui è Teppei. 625 01:03:25,268 --> 01:03:27,395 Ne hai un altro, vero? 626 01:03:27,737 --> 01:03:29,432 Il mio compagno Bob. 627 01:03:29,839 --> 01:03:32,433 Ora Kamiya, ascoltami ancora una volta. 628 01:03:32,575 --> 01:03:34,133 Kamiya, guarda! 629 01:03:37,947 --> 01:03:39,972 Che cos'è? Cosa sta succedendo? 630 01:03:40,883 --> 01:03:42,748 Bob, fai qualcosa! 631 01:03:42,885 --> 01:03:44,876 Non posso. E' inutile. 632 01:03:45,054 --> 01:03:47,488 Non posso controllare la zona. 633 01:03:47,623 --> 01:03:50,319 Se voi due potete sentirmi, dite qualcosa! 634 01:03:50,493 --> 01:03:53,257 Abbiamo finito. Dimenticatevi di catturare Zeiram. 635 01:03:53,362 --> 01:03:57,025 Che cosa? Ce ne andremo? quei due là fuori e scappano? 636 01:03:57,166 --> 01:03:59,566 Dobbiamo pagare la penalità, ma non abbiamo altra scelta. 637 01:03:59,702 --> 01:04:03,263 -Non è quello che intendevo. -Sì, lo so. 638 01:04:05,374 --> 01:04:09,902 Avrei dovuto mantenere la calma quando quei due vagavano lì dentro. 639 01:04:18,554 --> 01:04:21,022 Aspetta, Zeiram. 640 01:04:22,725 --> 01:04:25,421 ti riporterò indietro per questo. 641 01:05:13,943 --> 01:05:16,605 Kamiya! Arma! Usa l'arma! 642 01:05:17,413 --> 01:05:19,779 Prendi questo! 643 01:05:21,817 --> 01:05:23,808 Prendi anche questo! 644 01:05:48,210 --> 01:05:49,199 Kamiya? 645 01:06:15,504 --> 01:06:17,529 Lria, puoi sentirmi? 646 01:06:18,941 --> 01:06:20,772 Teppei, stai bene? 647 01:06:20,876 --> 01:06:22,969 Sorprendente. E' un miracolo. 648 01:06:23,446 --> 01:06:26,210 È uscito quel mostro del nulla e Kamiya... 649 01:06:26,349 --> 01:06:27,941 E' morto? 650 01:06:28,217 --> 01:06:31,482 Non lo so. Mi ha protetto e sono fuggito dalla scena. 651 01:06:31,620 --> 01:06:33,485 Non riesci a capire cosa sta succedendo? 652 01:06:33,589 --> 01:06:37,218 No, coordinate per la Zona è instabile. 653 01:06:38,260 --> 01:06:42,287 Lria, penso che combatterò contro di lui. 654 01:06:42,965 --> 01:06:45,058 Cosa dovrei fare? 655 01:06:45,468 --> 01:06:46,628 Dimmi. 656 01:06:51,240 --> 01:06:52,639 Grazie. 657 01:06:52,908 --> 01:06:55,001 Dovrei ringraziare anche te. 658 01:06:55,244 --> 01:06:58,475 E' bello averlo almeno uno di voi è vivo. 659 01:07:00,449 --> 01:07:01,279 Bob. 660 01:07:02,551 --> 01:07:05,076 -Utilizzeremo il cannone Metis. -NO. 661 01:07:05,421 --> 01:07:09,482 Non abbiamo il permesso. Lo farò ci vogliono due settimane per ottenere l'approvazione. 662 01:07:09,658 --> 01:07:11,387 A chi importa dell'approvazione? 663 01:07:12,528 --> 01:07:15,520 Apetta un minuto. Non voglio essere un fuggitivo. 664 01:07:15,698 --> 01:07:17,928 Lascerai Teppei a morire? 665 01:07:18,067 --> 01:07:20,501 Non preoccuparti, funzionerà. 666 01:07:20,636 --> 01:07:22,900 Sei sempre così, Lria. 667 01:07:23,239 --> 01:07:26,072 Non abbiamo nemmeno pagato quella cosa. 668 01:07:27,810 --> 01:07:30,506 La Zona non durerà 30 minuti. 669 01:07:30,880 --> 01:07:34,372 Le cose peggioreranno se non facciamo qualcosa. 670 01:07:34,517 --> 01:07:36,280 Pensiamoci su. 671 01:07:36,519 --> 01:07:37,543 Bob! 672 01:07:38,087 --> 01:07:40,146 Va bene, te lo manderò. 673 01:07:41,323 --> 01:07:45,521 Dirò una cosa riguardo al suo utilizzo. Sono decisamente contrario. 674 01:07:45,961 --> 01:07:49,419 Lo registrerò come prova per il processo. 675 01:07:52,968 --> 01:07:55,801 Se usiamo il cannone Metis, quel mostro può essere... 676 01:07:57,907 --> 01:08:00,774 Teppei, ti mando un'arma. 677 01:08:00,910 --> 01:08:02,070 Va bene. 678 01:08:03,079 --> 01:08:06,412 Ma possiamo inviarlo alla posizione di Teppei? 679 01:08:07,049 --> 01:08:09,449 Non possiamo specificare la posizione esatta? 680 01:08:09,552 --> 01:08:12,020 Possiamo inviarlo al punto zero senza dubbio. 681 01:08:12,121 --> 01:08:13,816 Dov'è il punto zero? 682 01:08:14,356 --> 01:08:15,448 Proprio qui. 683 01:08:22,965 --> 01:08:24,694 Teppei, mi stai ascoltando? 684 01:08:24,834 --> 01:08:26,324 Sì, sto ascoltando. 685 01:08:26,435 --> 01:08:28,926 Sai dov'è il punto zero? 686 01:08:29,038 --> 01:08:31,529 Lo faccio. Devo andare lì, vero? 687 01:08:31,874 --> 01:08:35,275 Ti mando un grosso argento valigetta. Il cannone Metis è dentro. 688 01:08:35,444 --> 01:08:37,878 Dentro un'enorme valigetta? Fatto. 689 01:08:38,347 --> 01:08:40,679 Lria, aspetterò. 690 01:08:47,389 --> 01:08:49,448 Ci arriverò sicuramente. 691 01:08:50,726 --> 01:08:54,753 Bob, voglio che tu lo faccia velocemente trasportare il cannone Metis. 692 01:11:41,697 --> 01:11:42,721 Kamiya! 693 01:12:17,099 --> 01:12:18,430 Ahi! 694 01:12:18,534 --> 01:12:20,126 Stai bene? 695 01:12:20,235 --> 01:12:22,260 Non è stato bello. 696 01:12:29,478 --> 01:12:30,467 Andare via! 697 01:12:30,646 --> 01:12:31,613 Andare via! 698 01:12:31,780 --> 01:12:33,407 Fermare! Fermare! Andare via! 699 01:12:33,549 --> 01:12:34,675 Va al diavolo! 700 01:12:56,672 --> 01:12:57,331 lria! 701 01:12:57,539 --> 01:12:59,666 Mi dispiace farti aspettare. 702 01:13:10,853 --> 01:13:11,945 Stai indietro. 703 01:13:33,275 --> 01:13:34,799 L'hai fatto. 704 01:14:07,976 --> 01:14:10,069 Pensavo che non saresti mai venuto. 705 01:14:13,515 --> 01:14:16,040 Bob, l'ho preso. 706 01:14:18,120 --> 01:14:21,749 Stai attento, non credo che tu puoi eliminarlo con un bazooka. 707 01:14:32,801 --> 01:14:34,769 Che diavolo è? 708 01:14:41,910 --> 01:14:45,209 Anche se è uno scheletro, è ancora vivo. 709 01:14:45,914 --> 01:14:47,939 Lria, usalo di nuovo! 710 01:14:48,617 --> 01:14:51,017 Non posso. Ho avuto solo una possibilità. 711 01:14:59,728 --> 01:15:02,788 Teppei, il cannone Metis è all'interno dell'edificio. 712 01:15:03,232 --> 01:15:03,857 Fatto. 713 01:15:03,999 --> 01:15:06,524 -Che cos'è? -Vieni con me! 714 01:15:22,084 --> 01:15:23,881 -Cosa c'è che non va? -Non è qui. 715 01:15:24,019 --> 01:15:26,351 Bob, dove l'hai mandato? il cannone? Rispondetemi! 716 01:15:26,455 --> 01:15:29,618 Scusa, l'ho mandato al piano sopra il tuo. 717 01:15:29,758 --> 01:15:30,656 Da questa parte. 718 01:15:35,063 --> 01:15:37,964 -Possiamo uccidere quella cosa con il cannone? -Continua a muoverti! 719 01:15:58,754 --> 01:16:01,222 Non posso farcela. Vai avanti senza di me. 720 01:16:01,323 --> 01:16:03,791 -Kamiya! -Verrà a prenderci se non ci sbrighiamo. 721 01:16:03,892 --> 01:16:05,052 Lo so. 722 01:16:05,193 --> 01:16:07,718 Perché devo affrontare questo pasticcio? 723 01:16:10,933 --> 01:16:14,266 Lascia fare a me. ci proverò trattenerlo per un po'. 724 01:16:14,369 --> 01:16:14,994 Va bene. 725 01:16:15,137 --> 01:16:16,399 Sei così forte. 726 01:16:29,818 --> 01:16:32,753 EHI! Non distruggere l'intero edificio! 727 01:17:22,004 --> 01:17:23,198 Eccolo! 728 01:17:26,875 --> 01:17:28,274 E' questo? 729 01:17:59,274 --> 01:18:01,504 Come si apre questa cosa? 730 01:18:03,378 --> 01:18:04,367 Ho capito. 731 01:18:26,401 --> 01:18:27,527 NO! 732 01:18:28,870 --> 01:18:30,861 Andare via! Va al diavolo! 733 01:18:33,375 --> 01:18:36,640 Come usi questa cosa? 734 01:18:43,552 --> 01:18:44,541 Aiuto! 735 01:19:11,346 --> 01:19:12,142 lria! 736 01:20:03,765 --> 01:20:06,495 Uhm, lria... 737 01:20:08,270 --> 01:20:11,967 Uh, um...non hai freddo? 738 01:20:14,309 --> 01:20:18,837 Sei decisamente una bella donna. 739 01:20:20,115 --> 01:20:21,139 Grazie. 740 01:20:22,384 --> 01:20:24,318 Bob, puoi sentirmi? 741 01:20:24,452 --> 01:20:27,148 La zona perirà in 8 minuti. 742 01:20:30,025 --> 01:20:31,390 Ha finito. 743 01:20:31,526 --> 01:20:32,584 Buon lavoro. 744 01:20:33,161 --> 01:20:35,288 E i due umani? 745 01:20:38,133 --> 01:20:39,327 Stai bene? 746 01:20:39,434 --> 01:20:40,093 Sì. 747 01:20:41,369 --> 01:20:42,165 Sì. 748 01:20:59,154 --> 01:21:01,088 Immagino che siamo tornati. 749 01:21:01,256 --> 01:21:02,848 Siamo al sicuro, finalmente. 750 01:21:03,391 --> 01:21:05,586 lria, trasporto Zeiram. 751 01:21:07,128 --> 01:21:08,254 Non c'è modo. 752 01:21:08,663 --> 01:21:10,358 Sei Bob? 753 01:21:10,465 --> 01:21:11,397 Veramente? 754 01:21:11,666 --> 01:21:14,328 Giusto. Possiamo parlare più tardi. 755 01:21:14,502 --> 01:21:19,371 Ho bisogno che voi due restiate indietro. Trasporterò Zeiram. 756 01:21:26,648 --> 01:21:28,775 Va bene. Adesso lria. 757 01:21:29,017 --> 01:21:31,986 Mi dispiace chiedertelo, ma puoi spostarlo da parte? 758 01:21:37,792 --> 01:21:38,451 Andare! 759 01:21:38,793 --> 01:21:39,987 Tu vai! 760 01:21:56,244 --> 01:21:58,144 E' ancora vivo! 761 01:22:04,819 --> 01:22:06,912 Eccolo che arriva, Teppei! 762 01:22:36,718 --> 01:22:37,616 Non! 763 01:23:16,491 --> 01:23:20,621 Che diavolo sei? Lo so Continuo a chiedertelo, ma... 764 01:23:25,500 --> 01:23:27,593 Bob, cosa sta succedendo? 765 01:23:27,736 --> 01:23:30,728 Zeiram ha distrutto l'unità di trasporto. 766 01:23:31,172 --> 01:23:33,834 Bob, quanti minuti? finché la zona non scompare? 767 01:23:35,410 --> 01:23:36,638 Rispondetemi! 768 01:23:56,431 --> 01:23:58,126 Non farlo, Teppei! 769 01:24:01,469 --> 01:24:02,299 Teppei! 770 01:24:13,882 --> 01:24:15,713 Bob, sbrigati! 771 01:24:20,789 --> 01:24:22,416 Tienilo fermo! 772 01:24:24,659 --> 01:24:26,388 Prendi l'altro lato, Teppei! 773 01:24:33,268 --> 01:24:35,600 Vieni qui un attimo, Kamiya. 774 01:24:36,471 --> 01:24:38,029 Non è il momento! 775 01:24:38,206 --> 01:24:40,174 L'unità di trasporto è rotta. 776 01:24:40,708 --> 01:24:41,504 Che cosa? 777 01:24:43,411 --> 01:24:45,402 Cosa succederà a Lria? 778 01:24:57,092 --> 01:24:58,992 Teppei! Tienilo fermo! 779 01:24:59,127 --> 01:25:01,493 -Non posso, non da solo! -Fallo e basta! 780 01:25:07,435 --> 01:25:08,732 Cosa dovrei fare? 781 01:25:08,837 --> 01:25:10,998 Il cavo da l'unità di trasporto è danneggiata. 782 01:25:11,106 --> 01:25:13,301 Probabilmente sai come risolverlo. 783 01:25:13,408 --> 01:25:14,136 Che cosa? 784 01:25:14,976 --> 01:25:17,001 Sbrigati, Kamiya! 785 01:25:20,949 --> 01:25:22,644 Tieni duro, Teppei! 786 01:25:47,809 --> 01:25:51,370 Perché hai dovuto farlo qualcosa di così complesso? 787 01:25:59,053 --> 01:26:00,987 Sbrigati, Kamiya! 788 01:26:14,302 --> 01:26:16,133 Non è ancora pronto? 789 01:26:32,120 --> 01:26:33,849 E' connesso. E dopo? 790 01:26:34,289 --> 01:26:36,917 Va bene. Premi il pulsante vicino al pilastro. 791 01:26:46,868 --> 01:26:47,766 Kamiya! 792 01:26:48,036 --> 01:26:49,628 Aiutami, Kamiya! 793 01:26:50,505 --> 01:26:51,472 Kamiya! 794 01:27:14,629 --> 01:27:15,653 Kamiya! 795 01:27:16,264 --> 01:27:17,356 Kamiya! 796 01:27:17,966 --> 01:27:20,628 Proprio sopra di te! Proprio sopra di te! 797 01:27:30,778 --> 01:27:31,802 Fretta! 798 01:27:32,247 --> 01:27:34,078 Sbrigati, Kamiya! 799 01:31:03,958 --> 01:31:04,754 lria. 800 01:31:06,260 --> 01:31:08,558 La zona è semplicemente scomparsa completamente. 801 01:31:09,931 --> 01:31:12,161 Era un nemico incredibile. 802 01:31:22,944 --> 01:31:24,468 O si. 803 01:31:25,346 --> 01:31:26,836 Dimenticavo. 804 01:31:27,682 --> 01:31:28,444 EHI. 805 01:31:29,250 --> 01:31:30,274 Teppei. 806 01:31:40,294 --> 01:31:43,229 Il tuo appuntamento era alle 17:30, vero? 807 01:31:50,238 --> 01:31:51,500 Stai bene? 808 01:31:51,772 --> 01:31:53,672 -Stai bene? -Sto bene. 809 01:31:54,041 --> 01:31:55,201 Sto bene. 810 01:31:58,579 --> 01:32:00,809 Eri davvero qualcosa. 811 01:32:02,917 --> 01:32:05,818 No, no. Questo eri tutto tu. 812 01:32:19,767 --> 01:32:21,029 Grazie. 813 01:32:21,168 --> 01:32:22,294 Prendilo. 814 01:32:22,904 --> 01:32:26,067 È il suo modo per ringraziarti. 815 01:32:41,822 --> 01:32:42,982 Capisco. 816 01:32:44,525 --> 01:32:46,891 Immagino che questo sia un addio. 817 01:32:46,994 --> 01:32:49,519 Avete combattuto tutti bene. 818 01:32:50,298 --> 01:32:53,495 Odio chiederti questo, ma potresti farti avanti? 819 01:32:53,701 --> 01:32:54,565 Che cosa? 820 01:33:00,141 --> 01:33:03,167 -Vuoi che sistemi qualcos'altro? -NO. 821 01:33:03,377 --> 01:33:05,845 Voglio catturare la tua immagine coraggiosa. 822 01:33:06,547 --> 01:33:07,343 Che cosa? 823 01:33:08,783 --> 01:33:09,442 Noi? 824 01:33:12,620 --> 01:33:14,918 -Stai fuori, Teppei. -Kamiya. 825 01:33:15,022 --> 01:33:17,718 sto solo scherzando. E' una foto commemorativa, vero? 826 01:33:17,925 --> 01:33:18,892 Dai.